Перевод: с испанского на английский

с английского на испанский

Fraguamos un plan

  • 1 fraguar

    v.
    1 to forge.
    2 to think up.
    3 to set, to harden.
    Fraguamos el hierro We forge iron.
    4 to concoct, to brew, to contrive, to machinate.
    Fraguamos un plan We concoct a plan.
    * * *
    Conjugation model [ AVERIGUAR], like link=averiguar averiguar
    1 (metal) to forge
    2 figurado (plan) to dream up, fabricate; (conspiración) to hatch
    1 (endurecerse) to set, harden
    * * *
    1. VT
    1) [+ metal] to forge
    2) [+ plan] to hatch, concoct
    2.
    VI [hormigón] to harden, set
    3.
    See:
    * * *
    1.
    verbo transitivo
    a) (Metal) to forge
    b) < complot> to hatch; < plan> to conceive
    2.
    fraguar vi cemento to set
    * * *
    Ex. Their unquenchable thirst for revenge enabled them to concoct a diabolical scheme.
    ----
    * polémica + fraguarse = controversy + brew.
    * * *
    1.
    verbo transitivo
    a) (Metal) to forge
    b) < complot> to hatch; < plan> to conceive
    2.
    fraguar vi cemento to set
    * * *

    Ex: Their unquenchable thirst for revenge enabled them to concoct a diabolical scheme.

    * polémica + fraguarse = controversy + brew.

    * * *
    vt
    1 ( Metal) to forge
    2 ‹complot› to hatch; ‹plan› to conceive, think up
    ■ fraguar
    vi
    to set
    * * *

    fraguar ( conjugate fraguar) verbo transitivo
    a) (Metal) to forge

    b) ‹ complot› to hatch;

    ‹ plan› to conceive
    verbo intransitivo [ cemento] to set
    fraguar
    I verbo transitivo
    1 (un metal) to forge
    2 (idear) to think up, fabricate
    (urdir) to hatch
    II verbo intransitivo to set, harden
    ' fraguar' also found in these entries:
    English:
    forge
    - set
    - engineer
    * * *
    ♦ vt
    1. [forjar] to forge
    2. [idear] to think up
    ♦ vi
    1. [cemento] to set, to harden
    2. [idea, plan] to be successful;
    su proyecto no llegó a fraguar their project never came to anything
    * * *
    I v/t
    1 forge
    2 plan devise; complot hatch
    II v/i de cemento set
    * * *
    fraguar {10} vt
    1) : to forge
    2) : to conceive, to concoct, to hatch
    : to set, to solidify

    Spanish-English dictionary > fraguar

  • 2 tramar

    v.
    1 to weave (hilo).
    2 to plot.
    estar tramando algo to be up to something
    Fraguamos un plan We concoct a plan.
    3 to scheme to.
    * * *
    1 (tejidos) to weave
    2 figurado (maquinar) to plot, cook up
    ■ ¿qué estás tramando? what are you up to?
    * * *
    verb
    1) to plot, devise
    * * *
    1. VT
    1) (=tejer) to weave
    2) [+ engaño, enredo] to plan, plot; [+ complot] to lay, hatch

    ¿qué estarán tramando? — I wonder what they're up to?

    2.
    See:
    * * *
    1.
    verbo transitivo < engaño> to devise; < venganza> to plot; < complot> to hatch, lay

    ¿qué andan tramando? — what are you up to? (colloq)

    2.
    tramarse v pron (enf) to plot, scheme
    * * *
    = be up to, weave, engineer, plot, scheme, cook up, concoct.
    Ex. When I saw what he was up to, I drew back for a punch and hit him so hard on the nose that he fell on his back and lay there for some time, so that his wife stood over him and cried out 'Mercy! You've done my husband in!'.
    Ex. You cannot get pleasure from a literary book until you have 'lived inside it' -- have discovered the patterns of event, of character, of language, of meaning, being woven in it.
    Ex. So, in telephone transmission the bandwidth of each speech circuit is engineered to be 4kHz.
    Ex. The Moral Majority, a coalition of religious groups, is a collective name for a group of Americans who regularly plot the defeat of incumbent politicians who do not support their views.
    Ex. This remake of William Castle's action adventure adds a genuinely supernatural plot to the old story of the duplicitous wife scheming to kill her husband but being one-upped by his even more ingenious counterplots.
    Ex. He believes that most political brouhahas are cooked up to divert the public's attention from the real terrorism.
    Ex. Their unquenchable thirst for revenge enabled them to concoct a diabolical scheme.
    ----
    * andar tramando algo malo = be up to no good, get up to + no good.
    * estar tramando algo malo = be up to no good, get up to + no good.
    * estar tramando alguna barrabasada = be up to no good, get up to + no good.
    * tramar una conspiración = hatch + plot, spin + conspiracy.
    * tramar un complot = hatch + plot.
    * * *
    1.
    verbo transitivo < engaño> to devise; < venganza> to plot; < complot> to hatch, lay

    ¿qué andan tramando? — what are you up to? (colloq)

    2.
    tramarse v pron (enf) to plot, scheme
    * * *
    = be up to, weave, engineer, plot, scheme, cook up, concoct.

    Ex: When I saw what he was up to, I drew back for a punch and hit him so hard on the nose that he fell on his back and lay there for some time, so that his wife stood over him and cried out 'Mercy! You've done my husband in!'.

    Ex: You cannot get pleasure from a literary book until you have 'lived inside it' -- have discovered the patterns of event, of character, of language, of meaning, being woven in it.
    Ex: So, in telephone transmission the bandwidth of each speech circuit is engineered to be 4kHz.
    Ex: The Moral Majority, a coalition of religious groups, is a collective name for a group of Americans who regularly plot the defeat of incumbent politicians who do not support their views.
    Ex: This remake of William Castle's action adventure adds a genuinely supernatural plot to the old story of the duplicitous wife scheming to kill her husband but being one-upped by his even more ingenious counterplots.
    Ex: He believes that most political brouhahas are cooked up to divert the public's attention from the real terrorism.
    Ex: Their unquenchable thirst for revenge enabled them to concoct a diabolical scheme.
    * andar tramando algo malo = be up to no good, get up to + no good.
    * estar tramando algo malo = be up to no good, get up to + no good.
    * estar tramando alguna barrabasada = be up to no good, get up to + no good.
    * tramar una conspiración = hatch + plot, spin + conspiracy.
    * tramar un complot = hatch + plot.

    * * *
    tramar [A1 ]
    vt
    1 ‹engaño› to devise; ‹venganza› to plot; ‹complot› to hatch, lay
    ¿qué andas tramando? what are you plotting o scheming?, what are you up to? ( colloq)
    2 ( Col) ‹lector/público› to absorb
    me tramó la conferencia I was totally absorbed by the lecture, the lecture really captured my interest
    ( enf) to plot, scheme
    ¿qué se estarán tramando? I wonder what they're plotting o scheming
    * * *

    tramar ( conjugate tramar) verbo transitivo ‹ engaño› to devise;
    ‹ venganza› to plot;
    ‹ complot› to hatch, lay;
    ◊ ¿qué andan tramando? what are they up to? (colloq)

    tramar vtr (un engaño, conspiración, plan) to plot: ¿qué estará tramando? what is he up to?

    ' tramar' also found in these entries:
    Spanish:
    planear
    - traerse
    - traer
    English:
    concoct
    - cook up
    - hatch
    - plot
    - up to
    - brew
    - engineer
    * * *
    tramar vt
    1. [planear] to plot;
    [complot] to hatch;
    un plan tramado por sus enemigos a plot hatched by her enemies;
    estar tramando algo to be up to something
    2. [hilo] to weave
    * * *
    v/t complot hatch
    * * *
    tramar vt
    1) : to plot, to plan
    2) : to weave
    * * *
    tramar vb to plot [pt. & pp. plotted]

    Spanish-English dictionary > tramar

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»